Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

section of bus route

Толкование Перевод

1 fare stage

noun

Teilstrecke, die; (end of section) Zahlgrenze, die

* * *

ˈfare stage

n BRIT

1. (section of bus route) Fahrzone f

2. (bus stop) Zonengrenze f

* * *

noun

Teilstrecke, die; (end of section) Zahlgrenze, die

English-german dictionary > fare stage
2 fare stage

'fare stage n

( Brit)

1) ( section of bus route) Fahrzone f

2) ( bus stop) Zonengrenze f

English-German students dictionary > fare stage
3 stage

1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *
I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) die Bühne
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) inszenieren

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) in Szene setzen

•

- academic.ru/70160/staging">staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) das Stadium

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) die Etappe

3) (a section of a bus route.) die Strecke

4) (a section of a rocket.) die Stufe

•

- stagecoach

* * *

stage

[steɪʤ]

I. n

1. (period) Etappe f, Station f

\stage in the process Prozessschritt m

crucial \stage entscheidende Phase

early \stage Frühphase f

editing \stage Drucklegung f

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt

first [or initial] \stage Anfangsphase f

late \stage Spätphase f

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some \stage irgendwann

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2. of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3. of a rocket [Raketen]triebwerk nt

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4. ELEC Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5. ( hist) see stagecoach

6. THEAT (platform) Bühne f

to go on \stage die Bühne betreten

to take the \stage auftreten

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. (profession)

▪ the \stage die Bühne

the London \stage das Londoner Theater

to be on the \stage auf der Bühne stehen

to go to the \stage zum Theater gehen

8. (scene) Geschehen nt kein pl

the world \stage die [ganze] Welt

the political \stage die politische Bühne

9. (on microscope) Objektträger m

10. GEOL Stufe f

II. vt

1. THEAT

▪ to \stage sth etw aufführen

to \stage a concert ein Konzert geben [o geh veranstalten]

to \stage a play/an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren

2. (organize)

to \stage a comeback ein Comeback starten

to \stage a congress/meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen

to \stage a match ein Spiel austragen

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten

to \stage a party eine Party geben

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten

to \stage a strike/a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren]

to \stage war games ein Manöver abhalten

3. MED

to \stage a patient/disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. n modifier (career, curtain, version) Bühnen-

\stage adaptation Bühnenfassung f

\stage crew Bühnenteam nt

\stage scenery Kulisse[n] f[pl]

\stage setting Bühnenbild nt

* * *
[steɪdZ]
1. n

1) (THEAT fig) Bühne f

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to come off stage, to leave the stage — von der Bühne abtreten

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to write for the stage — Theater- or Bühnenstücke schreiben

to adapt a novel for the stage —

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

the stage was set for a confrontation — die Situation war reif für eine Auseinandersetzung

2) (= platform in hall) Podium nt

3) (= period) Stadium nt; (of process, operation, development) Phase f

at this stage such a thing is impossible — zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das unmöglich

at this stage in the negotiations — an diesem Punkt der Verhandlungen

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

at an early stage in its history — ganz zu Anfang seiner Geschichte

what stage is your thesis at? —

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

to go through a difficult stage — eine schwierige Phase durchmachen

to be at the experimental stage — im Versuchsstadium sein

4) (= part of journey, race etc) Abschnitt m, Etappe f; (= fare stage) Teilstrecke f, Fahrzone f; (= actual bus stop) Zahlgrenze f

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

5) (= section of rocket) Stufe f

a three-stage rocket — eine dreistufige Rakete

6) (old inf: stagecoach) Postkutsche f

2. vt
play aufführen, auf die Bühne bringen; competition, event durchführen; accident, scene, coup inszenieren; welcome arrangieren; demonstration, strike, protest etc veranstalten
to stage a recovery — sich erholen

to stage a comeback — sein Come-back or Comeback machen

the play is staged in the 19th century — das Stück spielt im 19. Jahrhundert

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

* * *

stage [steıdʒ]

A s

1. TECH Bühne f, Gerüst n

2. Podium n

3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn):

the stage fig die Bühne, das Theater;

be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;

go on the stage zur Bühne gehen;

hold the stage sich halten (Theaterstück);

put on (the) stage → B 1;

be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen;

set the stage for fig

a) die Voraussetzungen schaffen für,

b) einen (entsprechenden) Rahmen geben (dat); → hold² B 13

4. fig Bühne f, Schauplatz m:

move off the political stage von der politischen Bühne abtreten

5. HIST

a) (Post)Station f

b) Postkutsche f

6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)

7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig):

by ( oder in) (easy) stages etappenweise, fig a. Schritt für Schritt

8. auch BIOL, WIRTSCH, MED Stadium n, Stufe f, Phase f:

critical stage kritisches Stadium;

experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium;

at this stage

a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt,

b) in diesem Stadium;

at this early stage schon jetzt, bereits heute;

be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein;

stages pl of appeal JUR Instanzenweg m

9. ARCH (Bau)Abschnitt m

10. GEOL Stufe f (einer Formation)

11. Objekttisch m (am Mikroskop)

12. ELEK Verstärkerstufe f

13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)

14. TECH Farbläufer m

15. US Höhe f des Wasserspiegels (eines Flusses)

B v/t

1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren:

be staged zur Aufführung gelangen oder kommen

b) für die Bühne bearbeiten

2. a) eine Ausstellung etc veranstalten

b) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen

3. TECH (be)rüsten

4. MIL US durchschleusen

* * *
1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *

n.

Bühne -n f.

Etappe -n f.

Podium -en n.

Schauplatz m.

Stadium -en n.

Stufe -n f. v.

inszenieren v.

veranstalten v.

English-german dictionary > stage

См. также в других словарях:

West Midlands bus route 11 — 11A / 11C Route 11C seen in Acocks Green Village Overview Operator National Express West Midlands … Wikipedia
West Midlands bus route 50 — 50 Overview Operator National Express West Midlands Diam … Wikipedia
Hertfordshire bus route 84 — is a contracted bus service for Hertfordshire County Council, in London and Hertfordshire, England. It is currently contracted to Metroline. The bus service s current route runs between New Barnet and St Albans, although Bus Passes, Travelcards,… … Wikipedia
Essex bus route H1 — Essex County Council route H1 is a supported bus route in Essex on the outskirts of London, United Kingdom, serving as a useful connection between Loughton, Debden, Epping, North Weald and Harlow in south west Essex. The service is currently… … Wikipedia
Essex bus route 505 — is a bus route operated in Essex and north east London hourly on Mondays to Saturdays through the towns of Chingford, Waltham Abbey and Harlow. It is operated by Arriva Shires Essex out of Harlow garage. There is also a joint school bus route,… … Wikipedia
Essex bus route 541 — is a bus route in Essex which started on the 29th April 2007. It is operated by Arriva Shires Essex out of Harlow garage under contract to Essex County Council. It serves local communities of Buckhurst Hill, Loughton, Abridge, Theydon Bois and… … Wikipedia
West Midlands bus route 42 (Coventry) — 42 Overview Operator National Express Coventry Vehicle Optare Solo Route Start … Wikipedia
Route 35 (MTA Maryland) — Route 35 City Baltimore Operating Agency Maryland Transit Administration … Wikipedia
Bus stop — For other uses, see Bus stop (disambiguation). Bus shelter for the RIT system in Curitiba, Brasil A bus stop is a designated place where buses stop for passengers to board or leave a bus. These are normally positioned on the highway and are… … Wikipedia
Route 27 (MTA Maryland) — This article is about the MTA bus route. For the numbered road, see Maryland Route 27. Route 27 City Baltimore Operating Agency Maryland Transit Administration … Wikipedia
Route 5 (MTA Maryland) — This article is about the MTA bus route. For the numbered road, see Maryland Route 5. Route 5 City Baltimore Operating Agency Maryland Transit Administration … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

section of bus route

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

section of bus route

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: